Hey.
I'd like to get your autograph while I could.
The entire country knows your name by now.
No, I still have a lot to learn.
Besides, I haven't accomplished my dream yet.
How much time do you have left here?
Half a year.
That was fast. The six months have passed already?
You agreed to work here only for a year.
Right.
By the way, does Ms. Saeki know?
Isn't she a childhood friend?
No, I haven't told her yet.
You should tell her sooner than later.
It would be hard on her if you disappear suddenly.
Subtitled and segmented for you by the team I hope to hug you @ viki
♫ Oh... I know ♫
♫ I need you in my life ♫
♫ A gentle breeze blows through after a long time ♫
♫ Opening the album hidden deep in my heart with you ♫
♫ Still nostalgic and imprinted on my mind... your smile ♫
♫ When the two shadows overlap, the time stopped ♫
♫ Please stay in my life ♫
♫ I won't forget the day I met you ♫
♫ I want to embrace the present and the past as we continue walking ♫
♫ Even time after time, ♫
♫ I know it won't fade away ♫
♫ Finally found you, my beautiful blue star ♫
♫ Let me stay in your heart ♫
♫ Oh... I know ♫
♫ I need you in my life ♫
♫ Let me stay in your heart ♫
♫ You are my blue star ♫ [Hoping to Give You a Big Hug Tonight]
Hello.
[Episode 6]
Shu, are you going somewhere? [Episode 6]
Yeah, I am.
Are you going to take photos of the sky?
Yeah.
You've been taking the photos before. Where are you going this time?
Maybe to Mt. Aoi.
Mt. Aoi?
That sounds nice. It must be nice being in nature.
Do you want to come?
What?
What? Can I come?
I want to go.
I'll assist you with the preparation.
I can do it myself.
Why?
Are you okay?
Shu, you are walking too fast.
Let me carry your bag.
No.
I can carry it myself. You don't have to wait for me.
Finally arrived.
Just watching must be boring.
What?
Come on.
Okay.
I'll take better photos than yours.
Sure. I can't wait to see it.
Don't be overly confident. I could win the next competition.
Which competition?
You know, the Academy Awards or something.
What the heck is that?
Did you think of me stupid just now?
- I did. - What?
You're mean. Meanie.
I've never imagined you would be a professional photographer.
I know you've loved taking photos.
I've always wanted to take photos in different expressions of the sky.
Expressions of the sky?
Right. The sky...
has different expressions every time just like humans.
Try taking one.
Okay.
How did I do?
You did an excellent job.
Did I?
- I'm so happy. - Can you take a picture of me?
Sure.
You look cute. Ready? Click.
Can you show me a different pose?
They're so cute.
Guys.
Let me take a picture of you. Look over here.
- Really? - Yes.
Thank you.
Okay. Look over here.
Ready?
Say cheese.
You guys seem to be good friends.
- We live next door. Right? - Right.
Is that right?
We used to live next door too.
What?
Right?
Yeah.
Shu, over here.
- Oh? - Take a seat.
Boxed lunch? Did you make it yourself?
I did.
Wow.
Tada!
Yikes. Everything is so messy in the lunchbox.
I'm sorry. Don't be so rude.
I was telling the truth.
Yoshiki, come over here.
- Okay. - Hey.
I'm so sorry.
I should've bought lunch at a convenience store.
Hold on.
You put a lot of effort to cook this, didn't you?
Huh?
What is it?
I just remembered something.
When you forced me to play house with you, I almost ate a mud-ball.
My bento reminded you that?
You were about to cry if I didn't eat it.
Back then, I was little.
I'm all grown up now.
I cooked those with Yoshino's guidance, so it's edible.
At least, it's edible.
Really?
For real?
How was it?
Well...
It was so-so.
Was it good or bad?
I'm kidding. It was delicious.
I've never expected you to be a good cook.
Good job.
Yeah. Thanks.
The kiosk at the foot of the hill was selling icecreams.
I'll buy some as a reward.
Thank you.
Thank you for the food.
Thank you for eating.
"I've never excepted you to be a good cook."
That's right.
I'm able to cook now.
I'm proud.
I'm so proud and happy.
I did well. I did so well.
I can do it if I try.
I can do anything if I try. Right?
I did well, didn't I, Shu?
Oh my.
The camera is gone.
Wait up.
Oh?
- Yusuke? - Yusuke.
Yusuke?
Excuse me? Is there something wrong?
My son is missing.
Yusuke went somewhere to take a photo of flowers.
- A photo? - Yes.
Do you want to eat ice cream?
Yup.
In exchange, can you tell me where Yusuke went?
I don't know. But I saw the big sis was heading that way.
Yusuke! Yusuke?
Yusuke?
Which way did he go?
We'll look for him over here.
- Yusuke? - Yusuke!
Yusuke?
- I found you. - Let go.
Please. This is very important. Can you give it back?
I want to take photos of flowers.
Photos of flowers?
Nana wants to have many photos of flowers.
I'm going to take the photos for her.
I see.
Then we should ask the big brother to take photos.
He is good at taking photos. He can give you many photos of flowers.
- So please give it back. - No, I want to take photos.
- Please. - I said let go.
The hiker just passed by told me
there was rockfall in the mountain earlier.
They could be involved in the accident.
Nana, do you remember which direction they went?
Look. Yusuke is back.
- Mom! - Yusuke
Where have you been?
Big sis...
What's wrong with the big sis?
The big sis fell.
Where did she fall?
Where is she?
Riko!
Shu?
Shu...
Shu!
Riko.
Riko?
Shu.
Are you all right?
Yes.
- Are you okay? - Yeah.
My foot slipped. But I protected your camera.
What an idiot.
If something bad happens to you...
I'm glad you're safe.
Shu...
No, that's impossible.
He won't go anywhere.
Well then, see you.
Come in.
Excuse me.
Is Shuji here today?
He didn't come in today.
- What? - He's out for the photo shoot.
He doesn't have much time left in Japan.
Is Shuji moving to somewhere?
He's leaving Japan in six months.
What?
There was an agreement when he came back to Japan.
He is working here temporary.
He's just transitting.
Eh?
I'm okay, so cheer up.
I'm sorry.
It's fine.
Oh, right. Let me take your photos.
Let's go.
Photos... good for you.
Yes.
Okay. Let's go.
Yusuke?
I look like a bride.
Look over here.
Ready?
How nostalgic.
We used to pretend to be a bride and a groom a long ago.
I had a cloth over my head and a bouquet in my hand.
It has been my dream to be a bride since then.
You carried me on your back when we were young.
Feels like we are back in time.
There is no way we can go back in time.
Shu?
Ah, it's nothing.
Look at the first star.
It's so bright and clear.
I feel like I can reach it.
But it's so far away.
Stars look beautiful because they're so far away.
But I'd rather have the person I like beside me.
As long as a couple is together,
what makes him laugh,
what he likes,
how kind and warm he is...
I know it all.
That's true.
I want to be close enough that I can really know him.
Thanks for today.
I had a lot of fun.
Yeah.
I should get going.
Shu?
Sorry.
Mr. Nimomiya.
How about a drink?
Cheers.
The other day, you said it would be painful for her if I disappear suddenly.
Yeah, I remember we talked about that.
Your word really penetrated into my heart.
Did something happen?
Well, yeah.
I see.
Even things that you shouldn't notice... I noticed.
That must not be easy for you.
For example,
when you found something precious,
you can't have it unless you give up something of yours, what would you do?
That's a difficult question.
I worry too sometimes.
But no matter which one I choose
I know I would regret.
And that's why people have trouble choosing.
It's so annoying.
You scared me when you came home. You were covered in mud and limping.
There's no helping it. I protected what I needed to protect.
I received an honorable wound.
What was that? By the way, how's your leg?
Yeah, it's fine.
But isn't it weird that you're having me do the dishes even though you're worried about my leg?
It's your punishment for dirtying the kitchen.
I know.
Are you actually sorry?
Hey guys.
- Are you done? - Not yet.
Look at these.
Look!
I took some photos. Shu sent me the data.
- Isn't it great? - It's really good. It could be in a wedding pamphlet.
Right?
As we all know Shu is amazing.
I could never take this nice of a picture.
I dream of a person I love lifts my veil
and making an oath.
- I know. - Right?
Arata, what's wrong?
It's nothing.
Look at this one!
- It's beautiful! - They're so cute! Look how young they are.
As soon as one dream comes true, you want more come true, and it never ends.
♫ Only the figure changes into an adult ♫
♫ The inside of the costume remains as a child ♫
♫ Too many likes and dislikes and I'm too selfish ♫
♫ But as usual ♫
♫ I love you ♫
♫ Hey, hey, I remember ♫
♫ the promise of that day ♫
♫ I wonder if you've forgotten ♫
♫ But I remember like it was yesterday ♫
♫ Because my hands are too small, ♫
♫ I've lost things countless times ♫
♫ But only one thing, only my feelings, ♫
♫ I always grasp onto it so I won't lose it ♫
Subtitled and segmented for you by the team I hope to hug you @ viki
[Preview] What would you do if I said I like Riko?
You're leaving in six months, aren't you?
Shut up!
I like you, Saiki.
Maybe fate really does exist.
Of course, I would worry!
Shuji Ichihara, I like you.